Diana Cooper - Ascension vers Dieu
Présentation de l’éditeur
Voulez-vous vivre dans la joie ? Êtes-vous prêt à accepter le fait que vous pouvez ascensionner vers Dieu dans cette existence ? Ce livre met à notre portée tout ce dont nous avons besoin pour mener à bien nos aspirations spirituelles les plus élevées, grâce à des techniques simples visant à nous purifier, nous libérer et nous approprier nos pouvoirs, ainsi que le mode d’emploi pour nous connecter avec les Maîtres Ascensionnés et les Archanges.
Note - Il me semble intéressant de citer ici le commentaire d’une lectrice résidant au Royaume-Uni au sujet de la traduction du titre :
Je n'ai pas lu la version française de ce livre mais je trouve fort dommage que le titre "A Little Light on Ascension"(1) ait été traduit par "Ascension vers Dieu" qui est un peu plus présomptueux, je n'en veux pas au traducteur mais Dieu a souvent de nos jours une connotation négative en rapport avec la religion, en fait Dieu doit avoir le sens ou la dimension de ce que chacun veut bien lui donner en fonction de ses propres croyances, qu'elles soient religieuses ou non, il faut croire en l'Univers quel que soit le nom que l'on lui donne. Malheureusement on perd souvent le sens de l'auteur dans un livre traduit par rapport à son original. Si j'avais été Française en France, je dois dire que je n'aurais jamais eu idée d'acheter un livre intitule Ascension vers Dieu. Comme beaucoup d'autres Français vivant en UK, je trouve que dans le domaine Mind Body & Spirit, souvent certains vocabulaires traduits perdent de leur sens originel, c'est vraiment dommage, mais j'admets qu'il est difficile de traduire lorsque le vocabulaire n'existe pas ou n'a pas le même sens dans la langue de traduction. Donc si vous maîtrisez l'Anglais, je vous recommande aussi la version originale !