Make Me A Channel Of Your Peace

Ce texte est attribué à St François d'Assise les Ami(e)s, mais il y a quelques controverses à ce sujet...

Fais De Moi Un Canal De Ta Paix
https://www.youtube.com/watch?v=g8eorCEMIK4

Make me a channel of your peace.
Where there is hatred let me bring your love;
Where there is injury your pardon, Lord;
And where there's doubt true faith in you.

Fais de moi un canal de ta paix.
Là où règne la haine que j’apporte ton amour ;
Là où il y a des blessures, ton pardon, Seigneur ;
Et là où règne le doute, la vraie foi en toi.

Refrain

Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love with all my soul.

Oh, Maître accorde-moi de ne jamais chercher
À être consolé mais à consoler ;
À être compris mais à comprendre ;
À être aimé mais à aimer de toute mon âme.

Make me a channel of your peace.
Where there's despair in life let me bring hope;
Where there is darkness, only light;
And where there's sadness, ever joy.

Fais de moi un canal de ta paix.
Là où il y a du désespoir dans la vie, que j’apporte l'espoir ;
Là où règnent les ténèbres, seulement la lumière ;
Et là où il y a de la tristesse, toujours de la joie.

Refrain

Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love with all my soul.

Oh, Maître accorde-moi de ne jamais chercher
À être consolé mais à consoler ;
À être compris mais à comprendre ;
À être aimé mais à aimer de toute mon âme.

Make me a channel of your peace.
It is in pardoning that we are pardoned;
In giving to all men that we receive;
And in dying that we're born to eternal life.

Fais de moi un canal de ta paix.
C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés ;
En donnant à tous les hommes que nous recevons ;
Et c'est en mourant que nous naissons à la vie éternelle.

Refrain

Oh, Master grant that I may never seek
So much to be consoled as to console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love with all my soul.

Oh, Maître accorde-moi de ne jamais chercher
À être consolé mais à consoler ;
À être compris mais à comprendre ;
À être aimé mais à aimer de toute mon âme.